Noah (2014) OCR 23.976 fps runtime 02:17:53
"เมื่อแรกกำเนิดโลกมีแต่ความว่างเปล่า..."
"กิเลสล่อใจนำไปสู่บาป..."
"หลังถูกขับจากสวนอีเดน อดัมกับอีฟมีบุตรชาย 3 คน"
"คาอิน อาเบล และเสท"
"คาอินสังหารอาเบล และหนีไปทิศตะวันออก"
"กลุ่มเทพที่ถูกขับจากสวรรค์เมตตาต่อเขา"
"ผู้พิทักษ์"
"เหล่าผู้พิทักษ์ช่วยลูกหลานคาอิน สร้างอารยธรรมยิ่งใหญ่"
"เหล่านครของคาอินแผ่ความชั่วร้าย, กลืนกินโลก"
"มีเพียงลูกหลานของเสท..."
"ที่ต่อสู้และปกป้อง สิ่งที่พระเจ้าสร้างไว้"
"ปัจจุบัน ทายาทสุดท้ายของเขาคือมนุษย์"
อดัมให้กำเนิดเสท และเสทให้กำเนิดเอโนช
เอโนชให้กำเนิดเคนัน และเคนันให้กำเนิดมาหะลาเลล
จนถึงพ่อข้า เมธูเสลาห์ จนถึงข้า...
วันนี้สิทธิ์การให้กำเนิด ถูกส่งมาถึงเจ้า..
...โนอาห์
ลูกชายพ่อ
พระเจ้าสร้างอดัม ให้มีรูปกายเหมือนพระองค์
และมอบโลกให้เขาดูแล
นี่เป็นหน้าที่ของเจ้า ความรับผิดชอบของเจ้า
เจ้าจะเดินเคียงข้าง พระผู้สร้างโดยชอบธรรม
พ่อขอบอกเจ้า...
แดนศักดิ์สิทธิ์แห่งเสท!
มีคนมา!
ไปหลบ!
เราจะขุดที่นี่
ดินตรงนี้อุดมด้วยพลอยโซฮาร์
ที่นี่แผ่นดินของพระผู้สร้าง นี่เจ้าทำอะไร
พระผู้สร้างงั้นหรือ!
เหมืองของข้าแห้งกันดาร เมืองของข้าเฉาแล้ง ผู้คนยังต้องกิน
แล้วพระเจ้าทำยังไง
สาปให้เราทำงาน จนเหงื่อโทรมหน้า เพื่อรักษาชีวิต!
สาปส่งข้าเถอะ ถ้าข้าไม่ได้ทำสุดกำลังแล้ว
สาปส่งข้า หากข้าไม่ได้...
...ในสิ่งที่ต้องการ
ของสิ่งนี้ตกทอดเป็นของลูกหลานคาอิน
ลูกหลานของเสทหมดสิ้นตระกูล
มันเป็นของเรา! ขุดเลย!
โนอาห์ มหาวิบัติวันล้างโลก
ฮาม
ทำอะไรน่ะ
ก็มันสวยดี
เห็นดอกไม้ดอกอื่นไหม
มันแนบติดอยู่กับแผ่นดิน
นั่นคือสิ่งที่ควรเป็นไป
ชีวิตมันมีเป้าหมาย
กำเนิดต้นอ่อน
และเบ่งบาน
ลมพัดพาเมล็ดพันธุ์ ไปงอกเป็นดอกไม้ที่อื่น
เราเก็บเฉพาะที่จะใช้ เท่าที่จำเป็น
เข้าใจไหม
เชม
ฮาม
ไปกันเถอะ
มีคนมา หาที่หลบ! หลบ!
เร็ว!
นั่นสัตว์ที่เราฆ่า
โชคดีจริงๆ
แต่สำหรับเจ้า ไม่เรียกโชคดี
รู้ไหมเราไม่ได้กินเนื้อ มานานแค่ไหนแล้ว
ไม่เจอเนื้อสัตว์มานานแค่ไหน
ใจเย็นๆ
ได้โปรด เจ้าต้องการอะไร
ความเป็นธรรม
- พวกเขาฆ่ามันทำไม - เอาไปกิน
ทำไมล่ะ
เพิ่มพละกำลังให้แข็งแกร่ง
แล้วจริงไหม
พวกเขาลืมไป
ความแข็งแกร่งมาจากพระเจ้า
แม่!
เห็นพี่ๆ ไหมลูก
วันนี้ฮามเห็นคนล่าสัตว์
พวกเขาเข้ามาใกล้แล้ว
เขาทำไง
ดูสนใจมากเกินไป
สักวันเขาต้องได้เห็น
ข้าเห็นอย่างอื่นด้วย
ดอกไม้
มันเบ่งบานโดยไม่มีเหตุผล
นอนเถอะ
สุดท้ายแล้วพระองค์จะทำตามสัญญา
เมธูเสลาห์
พระเจ้าตรัสกับท่านหรือ
คิดว่าเช่นนั้น
พระองค์จะช่วยเรามั้ย
พระองค์จะทำลายโลกนี้
เป็นการเดินทางไกลและอันตรายสำหรับลูกๆ
ท่านรู้ได้ไงว่าปู่ท่านยังไม่ตาย
ข้าไม่รู้
ข้าเห็นภูเขานั่น
เราต้องไปตามหาเผื่อท่านรู้เราควรทำไง
เชม มาช่วยข้าหน่อยได้ไหม
เราควรพาลูกๆ ไปหาที่หลบซ่อน
เราจะไม่หลบซ่อน
เราควรเดินทางได้แล้ว
ฮาม พ่อจะสอนวิธีให้
ดันเข้าไปตรงนี้
เผื่อครั้งหน้าผ่านมา เราจะรู้ มีหลายอย่างที่เราอาจต้องใช้
ข้างหน้ามีหลายเมือง
อย่าเข้าใกล้เกินไป
นั่นเหมืองพลอยโซฮาร์หรือ
เคยเป็นเหมือง...ก่อนถูกขุดไปหมด
เดินอ้อมไปดีไหม
ไม่
พวกเขาตายหมดเลยหรือ
คงอย่างงั้น
พวกเขามาขุดคุ้ยหาของเก่า
และมีคนมาแย่งของไป
พ่อ!
ตามพ่อมา
ท่านพ่อ!
ทางนี้!
ขอดูหน่อยนะ
เบาๆ
เจ้าชื่ออะไร?
เจ้ามีชื่อไหม
อิล่า
ข้าชื่ออิล่า
อิล่า
เจ้าจะไม่เป็นไร อิล่า
นี่เชม
เขาจะจับมือเจ้าไว้ ไม่ปล่อยหรอกนะ
บนนี้!
เราต้องไปเดี๋ยวนี้แล้ว
ขึ้นไปที่เนินเขา วิ่ง!
เราข้ามไปไม่ได้
ไม่มีทางเลือก ไปเร็ว!
- หยุดนะ - ยักษ์!
พวกมันจะฆ่าเขา!
เชม!
คุ้มกันแม่เจ้า สำคัญที่สุด
พ่อรักเจ้านะ
ไป!
โนอาห์
โนอาห์ ไม่เป็นไรนะ
เรามาพบเมธูเสลาห์ ปู่ของข้า
ลูกหลานของท่านผู้เฒ่า
เจ้าควรฆ่าพวกเขา
แต่ซัมยาซ่า--
นี่มนุษย์นะ อ๊อก เจ้าลืมแล้วรึว่าพวกมันทรยศพระเจ้า
พระองค์คือผู้ที่ส่งเรามา
มันโกหก!
ทิ้งมันไว้ที่นี่ให้เน่า
นั่นตัวอะไร
ผู้พิทักษ์
พ่อจ๋า
นอนซะเถอะ
ร้องเพลงหน่อย
หนูชอบให้พ่อร้องเพลงกล่อม
รู้ไหม ข้าเสียพ่อไป ตั้งแต่เด็กเหมือนกัน
มีเพลงที่พ่อร้องกล่อมข้า ตอนนอนไม่หลับ
อยากฟังไหม
จันทราสูงลิบ
พฤกษาโอบรัด
พ่อคนนี้เฝ้ารอคอย
โอบกอดปกป้องด้วยปีกสายลมโชยอ่อน
กระซิบกล่อมขวัญสู่นิทรานอน
พ่อคนนี้คือ...
สายลมรักษา
กระซิบเห่กล่อมให้ลูกนอนสบาย
แผลสาหัสเอาการ
เธอจะมีลูกไม่ได้
ถ้าไม่ตายเพราะพิษไข้
เธอคงมีหวังจะรอด
ตามข้ามา
ขอโทษที่ทำให้เจ้าหวาดกลัว
ผู้พิทักษ์เรียนรู้วิธีทำให้คนหวาดกลัว
ทำไมท่านถึงช่วยพวกเรา
พระผู้สร้างโลก...ได้สร้างเราในวันที่ 2
ในวันที่พระองค์สร้างสวรรค์
เราเคยเฝ้าดูอดัมกับอีฟ
เห็นความอ่อนแอและความรัก ของพวกเขา
เห็นพวกเขาทำผิดพลาด เราเวทนาพวกเขา
ตอนนั้นกายเรายังไม่เป็นหิน แต่เป็นแสง
เราไม่มีหน้าที่เข้าไปก้าวก่าย
แต่เราเลือกที่จะช่วยมวลมนุษย์
และเมื่อเราไม่เชื่อฟังพระเจ้า
พระองค์ทรงลงโทษเรา
เราถูกโลกของเจ้าครอบงำ
แม้หินและโคลนอำพรางไฟลุกโชนในกาย
แต่เราได้สอนวิชาสร้างสรรค์ให้แก่มนุษย์
เมื่อมีเราช่วยเหลือ...
มนุษย์ก้าวจากเถ้าธุลี กลายเป็นความยิ่งใหญ่และเรืองอำนาจ
แต่แล้วพวกเขาเปลี่ยนพรสวรรค์นั้น เป็นความรุนแรง
มนุษย์ผู้เดียวที่ปกป้องเรา... ปู่เจ้า เมธูเสลาห์
พวกเราส่วนใหญ่ถูกล่าและสังหาร
ผู้พิทักษ์ที่รอด กลายเป็นนักโทษ ในรูปกายหิน
ถูกทิ้งในดินแดนแห้งกันดาร
เราอ้อนวอนขอให้พระเจ้ารับเรากลับบ้าน
แต่พระองค์ทรงเงียบเฉย
แต่ตอนนี้...
เจ้าอ้างว่าได้ยินสุรเสียงของพระเจ้า
ซัมยาซ่ายอมรับไม่ได้
มนุษย์ผู้บ่อนทำลายโลกนี้น่ะหรือ
แต่เมื่อข้ามองดูเจ้า...
ข้าเหมือนได้เห็นอดัมอีกครั้ง
มนุษย์ที่ข้าเคยรู้จัก
มนุษย์ที่ข้ามาช่วย
ทำไมข้าไปไม่ได้ล่ะ
เพราะพ่อต้องให้เจ้าอยู่ดูแลแม่
เข้าใจนะ
ลูกดูแลพ่อด้วยนะ
ดูแลพวกเขาด้วย
พวกเขาปลอดภัยแน่
ท่านปู่ทวด
โนอาห์
นี่ปู่ทวดของเจ้า เคารพท่านซะ
บอกชื่อของเจ้า
ข้าชื่อเชม
ลูกคนโตของข้า
เข้ามาใกล้ๆ
ให้ปู่ดูซิ
เจ้าเป็นเด็กโชคดี
เจ้าหน้าตาค่อนไปทางแม่มากกว่าพ่อ
ไหนเล่าเรื่องของตัวเจ้าซิ
ไง
เจ้าชอบอะไรมากที่สุดในโลก
- ผลเบอร์รี่ - อะไรนะ
- ผลเบอร์รี่ - อ๋อ เบอร์รี่ ใช่
อะไรจะอร่อยเท่าผลเบอร์รี่สุกสดๆ ล่ะ
ไม่ได้กินนานจนแทบจำรสชาติไม่ได้แล้ว
เจ้ามีฝากปู่บ้างไหม
ไม่มีหรือ
ปู่อยากกินตอนนี้ซะด้วย
เอาเถอะ สักวันคงได้กิน
เจ้าเหนื่อยสินะ ปีนขึ้นมาซะไกล
นอนพักซะหน่อย
วิเศษมาก
เรื่องที่เราจะคุยกัน มันไม่เหมาะกับเด็ก
- รู้ใช่ไหม ข้ามาทำไม - รู้
ก่อนจากโลกนี้ไป พ่อข้าเอโนคบอกว่าวันหนึ่ง...
ถ้ามนุษย์ยังใช้ชีวิตเช่นคนบาป...
พระผู้สร้างจะทำลายโลกนี้
งั้นสิ่งที่ข้าเห็นก็เป็นจริง
ทุกชีวิตถูกทำลายเพราะสิ่งที่มนุษย์ทำ
เราเลี่ยงไม่ได้เลยหรือ
โนอาห์ เจ้าต้องเชื่อ ในสิ่งที่พระเจ้าตรัสกับเจ้า
เจ้าต่างหากที่ควรบอกข้า ว่ามันหลีกเลี่ยงได้ไหม
ไม่ได้
พระองค์ส่งข้ามาที่นี่
เพื่ออะไร หากข้าอาจหยุดเรื่องนี้ไม่ได้
พระองค์อาจแค่ส่งเจ้ามาเพื่อร่วมดื่มชา..
กับชายชรา
เอาล่ะ เจ้าเห็นอะไรหรือ
เปลวเพลิงผลาญทำลายเขาลูกนี้หรือ
เปล่า ไม่ใช่เพลิง
- แต่เป็นน้ำ - น้ำหรือ
พ่อข้าเคยบอกว่าเป็นไฟ
ข้าเห็นน้ำ ความตายด้วยน้ำ
ข้าเห็นความตาย
เห็นชีวิตใหม่
ยังมีอีกเรื่อง ท่านปู่
สิ่งที่ข้าต้องทำ
ข้ารู้
แต่ข้ายังไม่เห็นว่ามันคืออะไร
ชีวิตใหม่
งั้นเจ้าอาจได้เห็นมากกว่านั้น
พระองค์มิได้ส่งเจ้ามาดื่มชา กับชายชรางั้นหรือ
ยามักมีรสชาติฝาดเฝื่อน
- นางเป็นคนเดียวที่ขยับตัว - นางเจ็บมากหรือ
นางมีแผลใหญ่ที่ท้อง แม่ช่วยนาง ข้าจับมือนางไว้
เพื่อทำให้นางรู้สึกปลอดภัย
ไง
ไฟผลาญทุกอย่างสิ้น
น้ำชำระล้าง
แยกสิ่งต่ำช้าจากความผุดผ่อง คนชั่วจากผู้บริสุทธิ์
สิ่งจมลึก...จากสิ่งลอยพ้น
ทรงทำลายสิ้นทุกสิ่ง
เพื่อเริ่มต้นใหม่
แน่ใจหรือ
แน่
เราอาจหยุดพายุไม่ได้
แต่เอาตัวรอดได้
เจ้าอาจต้องใช้นี่
เมล็ดพันธุ์
จากสวนแห่งแรก
สวนอีเดน
จำเอาไว้ โนอาห์
พระเจ้ามีเหตุผลที่เลือกเจ้า
เจ้าจับข้าไม่ได้
เจ้าจับข้าไม่ได้หรอก
ท่านพ่อ
ปู่ยังมีชีวิตอยู่
ท่านให้ข้าเห็นสิ่งที่เราต้องทำ
มนุษย์จะถูกลงโทษ เพราะสิ่งที่ทำกับโลก
จะมีการทำลายล้าง
จะมีโศกนาฏกรรม
แต่ครอบครัวเรา ถูกเลือกให้ทำพันธกิจใหญ่
พวกเราถูกเลือกให้ช่วยผู้บริสุทธิ์
ผู้บริสุทธิ์หรือฮะ
สรรพสัตว์
ทำไมมันบริสุทธิ์
เพราะมันยังใช้ชีวิตเหมือนตอนอยู่อีเดน
ใช่
เราต้องช่วยพวกมันให้มากพอจะเริ่มต้นใหม่
แล้วพวกเราล่ะ
พ่อว่าเราก็ต้องเริ่มต้นใหม่เหมือนกัน
เริ่มต้นในโลกใหม่ที่ดีกว่าเดิม
แต่ก่อนอื่น
- เราต้องสร้าง - สร้างอะไรฮะ
มันจะเกิดน้ำท่วมใหญ่
น้ำจากสรวงสวรรค์ บรรจบกับน้ำบนผืนโลก
เราจะต่อเรือไม้เพื่อให้รอดพายุ
เราจะต่อนาวา
จับตัวผู้ทรยศกลับไป
เขาเป็นลูกหลานของท่านผู้เฒ่า!
หยุดนะ!
เรามีงานต้องทำ ช่วยเราด้วย
ช่วยเจ้างั้นหรือ
เราเคยพยายามช่วยเผ่าพันธุ์ของเจ้า
เราต้องเสียทุกอย่างไป! ก็เพราะพวกเจ้า!
ไม่ทุกอย่างหรอก
เรารักษาสิ่งที่เหลืออยู่ เรารับใช้พระเจ้าอีกได้
เจ้าอสรพิษคิดคด!
พระผู้สร้างโลก!
เด็กๆ
นี่อะไรฮะ
นี่...
นี่คือนาวาของเรา
เราจะช่วยมนุษย์ผู้นี้
เชม
เดี๋ยว
ได้โปรด
ยังเจ็บอยู่หรือ
ฮาม
เชม!
เขาไม่มีคู่น่ะ
มา
ท่านพ่อ ท่านเห็นหรือเปล่า
ท่านพ่อ
เห็นสิ ยาเฟธ
มันเริ่มแล้ว
พร้อมนะ
มันหลับแล้ว
เบาๆ นะ
ตัวนั้นตัวผู้ ตัวนั้นตัวเมีย
หลังผ่านพายุมันจะกลายเป็นพ่อแม่นก
ลูกหลานมันจะแผ่ขยายเผ่าพันธุ์ไปทั่วโลก
เราต้องอ่อนโยนกับพวกมัน
เราต้องคอยปกป้องมัน
ถ้าเกิดอะไรขึ้น
ชิ้นส่วนที่พระเจ้าสร้าง จะสูญไปตลอดกาล
สัตว์บริสุทธิ์เหล่านี้ อยู่ในความดูแลเรา
เรามีหน้าที่ดูแลพวกมัน
ท่านพ่อ
นกทุกชนิดมีคู่
พ่อก็มีแม่ เชมมีอิล่า
แล้วข้าล่ะ
แล้วยาเฟธล่ะ
ใครจะเป็นคู่ของเรา
พระองค์สร้างป่า เพื่อประทานไม้ต่อเรือใช่ไหม
ทรงประทานนกมาให้
พระองค์...
ประทานทุกสิ่งที่เราต้องการ แล้วไม่ใช่หรือ
ท่านแม่!
อะไร
งู!
งูจะไปด้วยหรือ
สัตว์ที่เลื้อย สัตว์ที่คลาน สัตว์ที่ลื่นไหล
ไม่ต้องกลัวนะ
ท่านพ่อ ท่านพ่อ
ไม่ต้องกลัวเราหรอก
จะไม่มีใครทำร้ายเด็กคนนี้
เจ้าชื่ออะไร
ฮาม
ข้าชื่อทูบัลคาอิน
รู้จักข้าไหม
เจ้าไม่รู้จักราชาของเจ้าหรือ
พ่อบอกว่าไม่มีพระราชาในสวนของพระเจ้า
ฮาม มานี่
อย่าเอาทหารที่เก่งที่สุดของข้าไป
เขาไม่ใช่ของเจ้า
ดูอาวุธในมือเขาก่อน ข้าเชื่อเขาเหมาะเป็นคนของข้า
ฮาม
ทิ้งไป
- ไม่ เขายกให้ข้า - ทำตามพ่อบอก
ตอนข้าได้ยินเรื่องปาฏิหาริย์ ข้าไม่ได้ใส่ใจ
แต่เห็นฝูงนกบินมาที่นี่กับตา ข้าจึงต้องมา
- ที่นี่ไม่มีอะไรให้ท่าน - งั้นหรือ
ทั้งหมดนี้เป็นของข้า
แผ่นดินนี้...ป่าแห่งนี้
ป้อมปราการที่มั่นของเจ้า
เจ้าคิดว่าแอบอยู่ในนั้น จะพ้นมือข้าหรือ
ไม่ได้ทำไว้หลบท่าน
งั้นมันคืออะไร
นาวา...
ปกป้องผู้บริสุทธิ์ เมื่อพระผู้สร้าง ส่งอุทกภัยใหญ่มาล้างความชั่วจากโลก
พระเจ้าไม่ยี่หระ ว่าจะเกิดอะไรบนโลกนี้
ไม่มีใครได้ยินพระองค์ ตั้งแต่ตีตราคาอิน
มีแต่พวกเราเท่านั้น พวกลูกกำพร้า...
ที่ถูกสาป...
ให้ทำงานหนักเหงื่อโทรมหน้า เพื่อรักษาชีวิตรอด
สาปส่งข้าเถอะ ถ้าข้าไม่ได้ทำสุดกำลังแล้ว
สาปส่งข้าหากข้าไม่ได้สิ่งที่ต้องการ
เราเคยพบกันมาก่อน
ข้าคือบุตรแห่งลาเมค
ลูกหลานรุ่นที่แปดของเสท
จงกลับไปนครคาอิน
พวกเราถูกกำหนดชะตาแล้ว!
ข้ามีกองกำลังสนับสนุน เจ้าตัวคนเดียวกล้าท้าทายข้าหรือ
ข้าไม่ได้ตัวคนเดียว
ไม่ต้องกลัว คนของข้า!
อย่ากลัว จงหยัดยืน!
สาวกบริวารของพระเจ้าอยู่ข้างเจ้าหรือ
ปาฏิหาริย์ เจ้าพูดถึงน้ำท่วม
เจ้าอาจพูดถูกก็ได้
ขับไล่พวกเราจากสวรรค์อาจไม่สาแก่ใจ...
พระองค์จะกลับมาฆ่าเราให้ดับดิ้น
ถ้าทรงทำจริง...
ข้าจะข้ามผ่านพายุได้ด้วยเรือของเจ้า
เจ้ากับพรรคพวกไม่มีทางหนีพ้น
หมดเวลาของเจ้าแล้ว
แผ่นดินนี้กำลังจะตาย เมืองกำลังจะตาย
อย่าไปฟังเขา
คนมากมายติดตามข้า!
และจะติดตามมาอีกมาก!
ข้าไม่เกรงกลัวปาฏิหาริย์ บุตรแห่งลาเมค
ถ้าเจ้าปฏิเสธลูกน้องข้าสิบคน
ข้าก็จะกลับมาเป็นพันคน!
พวกเรากลับ
ท่านพ่อ
จะมีคนแห่กันมาอีกหรือ
เราต้องเร่งมือให้เสร็จเร็วที่สุด
ฝนมาเร็วก็จะยิ่งดี
เราจะปลอดภัยอยู่ในนาวา
เราสร้าง...
อาวุธก่อนแล้วตามด้วยคน
แจกอาหารเฉพาะคนที่มีกำลังรบ
แจกจ่ายอาวุธ
ฝึกฝนพวกเขา ไม่มีอะไรที่พวกเขาทำไม่ได้
เมื่อมีกองทัพ เราบดขยี้ยักษ์พวกนั้นได้
ได้โปรด เราหิว! ขอเนื้อให้เรา เราหิวจะตายแล้ว ได้โปรด
ปล่อยเราไป!
เราจะอดตายอยู่แล้ว
ให้ข้ามาใหม่ไหม
ไม่ต้อง
พวกนั้นจะโจมตีเราไหม
เมื่อฝนมาถึง
ท่านว่าจะเป็นไง
ข้านึกภาพไว้แล้ว
ข้าเห็นความตายมากมาย...
มากจนมิอาจบรรยายได้
การสิ้นสุดของทุกสรรพสิ่ง
การเริ่มต้น
การเริ่มต้นทุกสรรพสิ่ง
มีเรื่องอะไร
เชมชื่นชมเจ้า ผ่านการกระทำและคำพูด
เชมต้องการผู้หญิง
ผู้หญิงที่มีความสมบูรณ์
เขาจะได้มีครอบครัว
ข้ามีลูกให้เขาไม่ได้
ข้าจะไม่ปฏิเสธเขาเรื่องพวกนั้น
ถึงเขาต้องการให้ข้าทำ
ข้าก็จะไม่ทำ
แล้วขอถาม...
พระเจ้าจะต้องการผู้หญิงเป็นหมัน ไว้บนเรือทำไม
อิล่า อิล่า
ตอนเรารับเจ้าเข้ามา
ข้านึกว่าเจ้าจะเป็นภาระ
ข้าไม่อยากเห็นใครถูกโลกนี้ทำลายอีก
แต่ข้าคิดผิด
เจ้าคือของขวัญ
ของขวัญที่ล้ำค่า
จงอย่าลืมความล้ำค่าในตัวเจ้า
ข้ารู้ท่านจะหาภรรยาให้ฮามกับยาเฟธ
ท่านควรหาให้เชมด้วย
นั่นเจ้าคิดจะไปไหน
ได้โปรดๆ อย่าเอาลูกข้าไป
- ไม่ อย่าทำน้องข้า! - ปล่อยพวกเขา ได้โปรด!
โทษนะ...เราต้องมีกิน!
ลูกข้า! หยุดนะ!
อย่าเอาลูกข้าไป! หยุดนะ!
ปล่อยพวกเขาสิ!
เลิกดิ้นได้แล้ว!
มากับข้า! อย่าดิ้น!
เจ้า! เจ้า!
ข้ามีผู้หญิงมาขาย 2 คน!
เอาผู้หญิงไป แลกกับเนื้อ! ส่งมาให้ข้า!
เกิดอะไรขึ้น
ทั้งหมดนี้ควรอยู่ข้างในได้แล้ว
- พายุกำลังมา - แล้วเมียพวกเราอยู่ไหน
- ไม่ได้ยินที่พ่อบอกหรือ - เมื่อไหร่พวกนางจะมา
จะไม่มีเมียแล้ว
อะไรนะ ไม่ พ่อบอกพระเจ้า จะให้สิ่งที่เราต้องการ
ไปช่วยพี่เจ้า
ไม่ พ่อทำแบบนี้ไม่ได้ แล้วข้าจะเป็นชายชาตรีได้ไง
พ่อบอกให้ไปช่วยพี่
- พ่ออยากให้ข้าเป็นเด็กหรือ! - ไม่!
พ่อขอให้เจ้าเป็นผู้ใหญ่ และทำสิ่งที่ต้องทำ
ฮาม!
ท่านทำอะไร โนอาห์
ความชั่วไม่ใช่อยู่แค่พวกเขา
เราทุกคนมี
ข้าเห็นมัน
ไม่
โนอาห์
เรายังมีความดี
ดูลูกชายของเรา
ความภักดีของเชม ความใจดีของยาเฟธ
ความซื่อสัตย์ของฮาม
คนดี
...จะเป็นพ่อที่ดี
เชมมืดบอดด้วยแรงปรารถนา
ฮามมักมากในกาม
ยาเฟธอยู่เพื่อเอาใจเรา ข้าก็ไม่ได้ดีกว่า
เจ้าล่ะ
มีอะไรที่เจ้าจะไม่ทำเพื่อลูก ไม่ว่าดีหรือเลว
เราทั้งคู่เลือกที่จะฆ่า...
- เพื่อปกป้องลูก - ใช่
เราจึงไม่ได้แตกต่าง
เราอ่อนแอเห็นแก่ตัว ที่คิดว่าเราต่างจากคนอื่น
เราจะทำ...
...งานนี้ให้สำเร็จ
แล้วเราจะตาย
เหมือนกับคนอื่นๆ
พวกเขายังเด็ก
พวกเขาคือลูกของเรา โนอาห์
ท่านรู้จักความเมตตาไหม
เวลาเมตตาผ่านไปแล้ว
บทลงโทษกำลังเริ่มต้น
ฮาม!
ท่านปู่
เอาอะไรมาฝากข้าหรือ
โนอาห์ได้เพาะเมล็ดพันธุ์ที่ข้าให้ใช่ไหม
ใช่
ในป่าไม่มีต้นเบอร์รี่เลยหรือ
เชมสัญญาจะให้เบอร์รี่ข้า
ข้าขอโทษ
ข้าไม่รู้ก่อน
น่าเสียดาย
งั้นเจ้ามาทำไม
โนอาห์...
เขาปล่อยให้ลูกเราไร้คู่
เชมมีอิล่า แต่นางเป็นหมัน
ลูกคนอื่นไม่มีเมีย
ก็ไม่มีลูก
ยุติธรรม
พระผู้สร้างทำลายโลกนี้ เพราะเราทำร้ายมัน
ฉะนั้นพวกเราก็ต้องถูกทำลาย
ไม่
ข้าไม่เชื่อว่าเป็นจริง
เมื่อข้ามองดูลูกๆ
พวกเขาต้องการความรัก
หัวใจพวกเขาอยากเป็นคนดีมิใช่หรือ
ใครที่ดี ใครที่ชั่ว
รู้ได้ยังไงว่าสิ่งใดถูกต้อง
คนตัดสินคือโนอาห์ ไม่ใช่ข้าไม่ใช่เจ้า
ดูเหมือนเขาตัดสินใจแล้ว
ท่านปู่จะไม่ช่วยข้า
ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าช่วยได้ไหม
ถ้าข้าช่วยอาจทำให้เจ็บปวด...
...เกิดโศกนาฏกรรม
และสุดท้ายโนอาห์ก็เป็นคนตัดสินใจอยู่ดี
เจ้าหวังเช่นนั้นรึเปล่า
ข้าอยากให้ลูกชายมีลูก อยากให้พวกเขามีความสุข
ข้าทนไม่ได้เมื่อคิดว่า เขาจะตายเพียงลำพัง
หลีกทางไป ขอทางด้วย!
ได้โปรด!
ไปให้พ้น!
ไม่
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ข้าไม่ทำร้ายเจ้า
ข้ามีอาหาร
นี่
เจ้าต้องการอะไร
เปล่าเลย
เจ้ามาคนเดียวหรือ
ใช่
เจ้าล่ะ
ข้าช่วยเจ้าหนีได้นะ
ไม่
ถ้างั้น...ข้าจะอยู่สักพัก
ถ้าเจ้าไม่ว่า
ข้าชื่อ...
...นาเอล
เชม!
ไปตามพวกเขากลับมา
ระวังตัวให้มาก
ฮาม
ไม่ต้องกลัวหรอก หลานสาว
ไม่ต้องกลัว
- ปู่ทวดหรือ - ใช่
- ท่านมาทำอะไรข้างล่างนี่ - มาหาเบอร์รี่ ข้าอยากกิน
มาช่วยข้าหาหน่อยสิ ตาข้าไม่ดีเหมือนสมัยหนุ่ม
- ข้าต้องตามหาฮาม - มีเวลาถมเถ
มานี่
มาสิ
มาช่วยข้า
อยู่แถวนี้แหละ
เบอร์รี่อยู่แถวนี้แน่ๆ
ข้ารู้ว่ามีเบอร์รี่
ไม่มีหรอกค่ะ ปู่ทวด
- ข้าจะพาไปหาโนอาห์ - ไม่
ไม่จำเป็นหรอก เจ้าไปเถอะ
ไปซะ
อ้อเดี๋ยว เดี๋ยว
สิบปีแล้วที่เจ้าอยู่กับพวกข้า ครอบครัวของข้า
สิบปี เจ้ารักพวกเขาไหม
เชมล่ะ โนอาห์ล่ะ
เขาช่วยชีวิตข้า
- ชุบเลี้ยงข้า - ถูกต้องแล้ว
ใช่
ตอนนี้เจ้าก็เหมือนลูกแท้ๆ ของเขา
เป็นเหลนของข้าด้วย
สิบปีที่เจ้าอยู่ใต้เงาบ้านข้า
ข้ายังไม่เคยอวยพรให้เจ้าเลย
รับพรไหม
ฮาม! อิล่า!
เจ้าไปได้แล้วไปหาเขา
เจ้าไปสิไปได้แล้ว!
อิล่า!
เราต้องรีบกลับไป...
เราต้องไปแล้ว
ต้องไปกันแล้วไปเร็ว ไป!
ข้าก็คือมนุษย์...
...ถูกสร้างในรูปกายพระเจ้า
ทำไมพระองค์จะไม่มาตรัสกับข้า?
ข้าให้ชีวิต
และข้าพรากชีวิต เฉกเช่นท่าน!
ข้าก็เหมือนท่าน หรือมิใช่
พูดกับข้าสิ
พูดกับข้าสิ!
มันเริ่มต้นแล้ว!
ความตายที่มาจากสวรรค์!
สายฝนนี้...
จะกวาดล้างพวกเราไปจากโลก!
แต่เราคือมนุษย์
เราตัดสินเองว่าจะอยู่หรือตาย
เราคือมนุษย์!
เมื่อร่วมมือกัน เราไม่มีวันพ่ายแพ้!
พวกเจ้าอยากรอดไหม!
ไปฆ่าพวกยักษ์นั่น!
ไปฆ่าโนอาห์!
เราจะยึดเรือของมัน!
โนอาห์!
ฮามอยู่ไหน
เอามันออกไป!
ไม่! ไม่!
- เราต้องหนี - ข้าไม่ทิ้งเจ้า ไม่ทิ้งเจ้า!
ฮาม!
พ่อ ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
- ช่วยนางที - ช่วยด้วย! ได้โปรด!
ช่วยข้าด้วย! ได้โปรด!
ได้โปรดช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
ไม่!
ฮาม! ฮาม!
ฮาม!
ซัมยาซ่า!
ซัมยาซ่า! ซัมยาซ่า!
- โนอาห์! - ฮามอยู่ไหน
ฮามกลับมาแล้ว ทางนี้!
วิ่ง!
ฮาม
ฮาม!
เร็วเข้า!
บุกเข้าไป!
คุ้มครองแม่เจ้า คุ้มครองทุกคน
แยกแถว!
พระผู้สร้าง...
โปรดอภัยแก่ข้า!
พระผู้สร้างรับเขากลับบ้านแล้ว
ฮาม
เชม...เข้าไปข้างใน
เข้าไปข้างใน
มันตามมาแล้ว เข้าไปข้างใน!
ลาก่อน บุตรแห่งอดัม
ลูกแม่อยู่ที่ไหน
ฮาม!
ฮาม?
ไม่เป็นไร
- เชม! - แม่!
- ยาเฟธ ลูกอยู่ไหน - อิล่า ข้าอยู่นี่!
แม่ พ่อล่ะ?
ได้โปรด โนอาห์...
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
โยนเชือกให้ก็ได้
พวกเขาไม่ใช่ทหารทุกคน พ่อ
แค่คนธรรมดา เรามีที่ว่าง
ไม่มีที่ว่างสำหรับพวกนั้น
ทุกอย่างที่เรารู้จักจะหายไป
สิ่งที่เหลืออยู่จะอยู่ภายในกำแพงนี้
ข้างนอก
จะมีแค่วังวนแห่งความวุ่นวาย
เจ้ากำลังโกรธ
เจ้าตัดสินพ่อ
พ่อจะเล่าเรื่องให้ฟัง
เรื่องแรกที่พ่อของพ่อเล่าให้ฟัง และเรื่องแรกที่พ่อเล่าให้พวกเจ้าฟัง
เมื่อแรกกำเนิดโลก...
...มีแต่ความว่างเปล่า
ไม่มีสิ่งใดนอกจากความเงียบของความมืดมิด
ลมหายใจของพระเจ้า พัดกระทบผิวความว่างเปล่า ทรงกระซิบ...
...จงมีแสงสว่าง
แสงบังเกิด
มันเป็นสิ่งดี
วันที่ 1
จากนั้นแสงที่ไร้รูปทรง เริ่มจับตัวสสารและรูปทรง
วันที่ 2
โลกได้ถือกำเนิดขึ้น
บ้านอันเปราะบางและสวยงามของเรา
แสงอันอบอุ่นค้ำจุนวันของมัน
จันทราปกครองราตรี
และมีเย็นย่ำ และยามเช้า
เป็นอีกหนึ่งวัน
และน้ำในโลกรวมตัวกัน...
และตรงกลางนั้น แผ่นดินแห้งผุดขึ้น
อีกวันผันผ่าน
และพื้นดินบังเกิดสิ่งเจริญเติบโต
ผืนพุ่มเขียวหนาปกคลุมขยายไปทั่วทุกสิ่ง
ผืนน้ำก็เช่นกัน เต็มไปด้วยชีวิต
มีสัตว์ใหญ่แห่งท้องทะเลลึก
ปลาน้อยใหญ่จำนวนมาก หลายชนิดแหวกว่ายอยู่ใต้ท้องทะเล
ในไม่ช้า ท้องฟ้าเต็มไปด้วยนก
มีช่วงเย็นย่ำ มีรุ่งอรุณ วันที่ 5
บัดนี้โลกเต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิต
ทุกสิ่งที่คืบ ทุกสิ่งที่คลาน และเดรัจฉานทุกชนิดเดินอยู่บนพื้น
และมันดี ทุกอย่างล้วนดี
มีแสงสว่าง อากาศ มีน้ำ และดิน สะอาดไม่เป็นพิษภัย
มีพืชและปลาและสัตว์ปีก และเดรัจฉาน...
ต่างเดินตามสายพันธุ์ เป็นส่วนหนึ่ง ของทั้งหมด อยู่ในที่ของมัน
ทุกอย่างมีสมดุล เป็นแดนสวรรค์
เพชรน้ำเอกในมือพระเจ้า
แล้วพระเจ้าก็สร้างชายคนหนึ่ง เคียงข้างด้วยสตรี
บิดาและมารดาของเราทุกผู้
ให้พวกเขาเลือกได้
ก้าวตามสิ่งยั่วเย้าจากความมืด...
หรือยึดมั่นกับพรแห่งแสงสว่าง
แต่พวกเขากินผลไม้ต้องห้าม
ความไร้เดียงสาจึงถูกทำลาย
กว่าสิบชั่วอายุนับแต่อดัม, บาป...
...อยู่ในตัวเรา
พี่ห้ำหั่นน้อง
ชาติต่อสู้กับชาติ...
มนุษย์ขัดขืนพระเจ้า
เราฆ่ากันเอง
เราทำลายโลก เราเป็นคนทำ
มนุษย์คือผู้กระทำ
ทุกอย่างที่เคยงดงาม
...ทุกอย่างที่เคยดีงาม...
...เราทำลายสิ้น
บัดนี้...
...มันเริ่มต้นอีกครั้ง
อากาศ น้ำ ดิน พืช ปลา นก เหล่าเดรัจฉาน
สวรรค์กลับคืน
แต่ครั้งนี้...
ครั้งนี้จะไม่มีมนุษย์
ถ้าพวกเราก้าวสู่สวนสวรรค์อีก
มันก็จะถูกทำลายอีกครา
ไม่
พระเจ้าตัดสินเราแล้ว
เผ่าพันธุ์มนุษย์ต้องสิ้นสุด
เชมกับอิล่า
เจ้าจะฝังพ่อและแม่
ฮาม...เจ้าจะฝังพวกเขา
ยาเฟธจะฝังเจ้า
เจ้า ยาเฟธ...
เจ้าเป็นมนุษย์คนสุดท้าย
และเมื่อถึงเวลาเจ้าจะกลายเป็นเถ้าธุลี
สิ่งที่พระเจ้าสร้างจะได้อยู่ลำพัง...
ปลอดภัย และงดงาม
พ่อเสียใจเรื่องเด็กสาวคนนั้น
พ่อเสียใจแทนเจ้า
เราได้รับมอบภารกิจยิ่งใหญ่ กว่าความต้องการส่วนตัว
ฮาม
โนอาห์
รู้ไหมข้าอยู่นี่
- เขารู้ไหมข้าอยู่นี่ - ไม่ๆ ไม่รู้
ทำไมเจ้าถึงช่วยข้า
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ข้าพานางมา
แต่เขาปล่อยให้นางตาย
เจ้าเลยอยากแก้แค้น
เปล่า
ต้องใช่แน่
เจ้าอยากแก้แค้น
ไม่มีแผ่นดิน
ทุกอย่างข้างนอกคงตายสิ้น
นั่นคือพระประสงค์
โลกไร้ซึ่งมนุษย์
เจ้าเข้าใจใช่ไหม
สิ่งที่ข้าเห็นคือ...
...ท่านทำใจยากแค่ไหน
ชายผู้ให้ความเคารพชีวิต...
ชายผู้รักลูกๆ ของเขามาก
ท่านเข้มแข็งมาก
แต่มันจบแล้ว
มันจบแล้ว
ท่านปล่อยวางภารกิจนั้นได้
โนอาห์
ไม่เป็นไรแล้ว
ถ้าพ่อเจ้าเจอข้า เขาฆ่าข้าแน่
เราต้องเตรียมรับมือ แต่ข้าอ่อนแอเกินไป
ท่านทำอะไร
ข้าต้องเรียกแรงกลับมา
สัตว์พวกนี้มีค่ามาก แต่ละชนิดมีแค่ 2 ตัว
แต่ข้ามีเพียงคนเดียว
แต่สายฝน ปาฏิหาริย์ทั้งหมดก็เพื่อพวกมัน
พวกมัน
พ่อเจ้าขนสัตว์มาเต็มเรือ แต่ปล่อยให้เด็กจมน้ำตาย
เขาดูแคลนเจ้าโดยสั่งให้เจ้ารับใช้สัตว์
ไม่
มันสิต้องรับใช้เรา
นั่นคือความรุ่งโรจน์ของมนุษย์
เมื่อพระเจ้าเสร็จสิ้นการสร้างท้องฟ้า พื้นดิน ทะเล และสัตว์
พระองค์ยังไม่พอพระทัย
พระองค์ต้องการสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
สิ่งที่จะครอบครองทุกอย่างไว้ พิชิตโลก
พระองค์สร้างเราให้เหมือนพระองค์
เรา
นี่คือโลกของเจ้า ฮาม
คว้าเอาไว้
อิล่า
โธ่ ท่านปู่
อะไรหรือ
เจ้าไม่ได้ป่วย
แต่มันเป็นไปไม่ได้
มีอะไร
โนอาห์
แต่นี่หลานเขานะ
มีเรื่องอะไร
- ท่านพ่อ - โนอาห์
เรามาขอคำอวยพรจากท่าน
ข้าไม่เข้าใจ
ข้าตั้งท้องแล้ว
เป็นไปไม่ได้
เจ้าเป็นหมัน!
เจ้ามีลูกไม่ได้!
- มันเป็นไปได้ไง? - ท่านปู่ไง
- ข้าขอให้ท่านปู่... - ทำอะไร
แอบทำร้ายพระเจ้าหรือ
ให้ลูกเรามีอนาคต
เพื่อให้มนุษย์มีอนาคต
รู้ไหมเจ้าทำอะไรลงไป
ชีวิตคนพวกนั้น! คนพวกนั้น!
ตายโดยเปล่าประโยชน์
รู้ใช่ไหมทำไมข้าจึงจัดการเรื่องนี้
ไม่!
ได้โปรด! ได้โปรด!
ได้โปรด!
ข้าทำไม่ได้หรอก
บอกสิว่าข้าไม่จำเป็นต้องทำ!
ได้โปรด
ข้าไม่ได้ทำทุกอย่างที่พระองค์สั่งหรือ
นั่นยังไม่พอหรือ
ทำไมพระองค์ไม่ตอบข้าล่ะ
ทำไม
พระองค์จะไม่ผิดหวัง
มันจะต้องเป็นตามนั้น
ท่านพ่อ
ฝนหยุดตกแล้ว
พระผู้สร้างส่งยิ้มให้ลูกของเรา
ฝนหยุดตกเพราะว่าลูกของเจ้าจริงๆ
แต่พระองค์ไม่ได้ทรงยิ้ม
ถ้าลูกเจ้าเป็นผู้ชาย
เขาจะแทนที่ยาเฟธ มนุษย์คนสุดท้าย
แต่หากว่าเป็นหญิง...
...ที่จะเติบใหญ่เป็นแม่คน...
นางต้องตาย
ท่านบ้าไปแล้วหรือ
นั่นลูกของข้านะ!
ถ้าเจ้าคลอดลูกสาว
เมื่อนางเกิดออกมา ข้าจะฆ่านางซะ
ท่านแม่!
ท่านแม่ นกของข้า!
- ว่างเปล่า - ไม่มีดิน
ไม่มีสิ่งใดเลย
พวกเราก็ยังต้องไป
อิล่า
ไม่มีแผ่นดินนะ
ข้างนอกไม่มีแผ่นดิน
เจ้ามีอาหารน้ำอยู่ได้นานแค่ไหน กี่อาทิตย์
- เดือนนึงหรือ - เดือนนึง
รอก่อนเถอะ
รอให้นกเจอแผ่นดินก่อน ได้โปรด
ยาเฟธ ส่งไปอีกรอบ
- มันเหนื่อยแล้ว - งั้นปลุกอีกตัว
นี่
ได้โปรด มันต้องหาบ้านให้เรา
ไม่
เราต้องไปวันนี้
พวกเขาออกไปก็ตาย
ไม่ตายถ้าอยู่นี่
แล้วให้ท่านฆ่าลูกเขาหรือ
โนอาห์
โนอาห์!
ข้าเป็นคนทำ
ข้าเป็นคนทำเอง โนอาห์!
ได้โปรด!
ลงโทษข้าสิ!
ลงโทษข้าสิโนอาห์!
อย่าทำพวกเขา
อย่าทำลูกเขา
ได้โปรด
เด็กไม่ได้ถูกลงโทษ
เราทุกคนที่ถูกลงโทษ
เราทุกคน
ข้าไม่ได้อยากทำ
แต่มันเป็นสิ่งที่ข้าต้องทำ
ถึงจะเจ็บปวด
แต่มันเป็นธรรม
เป็นธรรมหรือ
ยังไง
ยังไงคือความเป็นธรรม
เด็กทารกนะโนอาห์
ถ้าท่านยืนกรานเช่นนี้
ท่านจะต้องเสียลูกชายตัวเองกับอิล่าไป
ท่านจะต้องเสียข้า
ข้ารักท่านนะ โนอาห์
ข้าติดตามท่านไปทุกที่ ฝ่าฟันทุกอย่างกับท่าน
ข้าอภัยให้ท่าน
เมื่อทุกคนตายสิ้น ข้าอภัยให้ท่าน
ข้าพร้อมจะตายกับท่าน
แต่เรื่องนี้...
ข้าไม่มีวันอภัยให้หรอก
ไม่ว่าชายหรือหญิง ข้าจะไม่ให้อภัย
ท่านจะตายอย่างเดียวดาย เดียวดายและถูกเกลียดชัง
เกลียดชังโดยทุกคนที่ท่านรัก
นั่นล่ะความเป็นธรรม!
นั่นล่ะเป็นธรรม!
ถึงเวลาแล้ว
ล่อเขามาทางนั้น
ทีเดียว...ตายสนิท
นี่เผื่อเอาไว้
ข้าไม่แน่ใจว่าทำได้
เขาฆ่าผู้หญิงของเจ้า
ตอนนี้เขาคิดฆ่าลูกคนแรกของพี่เจ้า
เจ้าต้องการแบบนั้นหรือ
ให้พี่สาวเจ้าตายกลางทะเล
คนไม่ได้ถูกปกครองโดยสวรรค์
คนถูกปกครองโดยใจตน
ข้าขอถามเจ้า...
เจ้าเป็นคนใช่หรือไม่
ดี
เพราะถ้าเจ้าคือคน...
เจ้าก็สังหารชีวิตได้
แต่เขาคงไม่ตามข้ามา
ดูแลทารกน้อยดีๆ
อย่ากลัวไปเลย แม่
เราจะได้เจอกันอีกในโลกใหม่
ท่านพ่อ
ไม่!
พ่อทำได้ไงกัน
ข้านึกว่าพ่อเป็นคนดี
พระเจ้าถึงได้เลือกพ่อ
พระเจ้าเลือกพ่อ เพราะรู้ว่าพ่อ จะทำงานสำเร็จ
ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
ท่านแม่
จะคลอดแล้ว
มากับข้าเถอะ
- เจ้าจะไม่เป็นไร - ยาเฟธ รอตรงนั้น
เข้าข้างใน
นั่นแหละ
เจ้าจะปลอดภัย อิล่า เจ้าปลอดภัยที่นี่
อย่าให้ลูกออกมาเลย!
ลูกเจ้าจะเกิดแล้ว
ลูกเจ้าจะเกิด อิล่า
ไม่ต้องคิดเรื่องอื่นแล้ว
ท่านพ่อ พวกมันตื่นแล้ว พวกมันกินกันเอง
- พวกสัตว์ - อะไรนะ
มาเถอะ!
มาเร็ว!
เป็นไปไม่ได้ที่มันตื่นโดยเราไม่ได้ปลุก
ทางไหนลูก
ถูกต้อง
ทายาทของคาอิน
ข้าบอกแล้ว...
ข้าไม่กลัวปาฏิหาริย์
นั่นแหละ
อีกนิดเดียว
ชายหรือหญิง
เกิดอะไรขึ้น
ยังมีอีกคน
สองเหรอ
ลูกแฝด
ท่านแม่ ว่าไง
แม่เสียใจ
แม่เสียใจด้วย
แฝดหญิง
ไม่!
เขาจะแตะต้องลูกเราไม่ได้
อย่า! เชม!
ข้าควรฆ่าเจ้าด้วยตอนที่ข้าฆ่าพ่อเจ้า
เรามาปิดบัญชีกัน!
เดี๋ยวนี้!
ความชั่วของมนุษย์ จะไม่ได้อยู่ในสวนอีเดนใหม่
ปล่อยเรา! อย่ายุ่งกับเรา!
มันเป็นของข้า!
เรือ พวกสัตว์ ผู้หญิงของเจ้าทุกคนเป็นของข้า
ข้าจะสร้างโลกใหม่...
ในแบบของข้า!
ตอนนี้...เจ้าเป็นชายชาตรีแล้ว
พระผู้สร้างไม่ได้หลงลืมเรา
นางชื่อนาเอล
นางเป็นผู้บริสุทธิ์
นางเป็นคนดี
เด็กเป็นผู้ชาย
เด็กผู้ชาย
- เด็กผู้ชาย - หลีกทางไป
เป็นเด็กชาย
อยู่ที่ไหน
ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่
พวกเขาสวยงาม!
พวกเขา
ท่านฆ่าสองคนไม่ได้
พระเจ้าส่งสิ่งที่เราต้องการมา
โอ้ ไม่! ไม่! ไม่!
อย่านะ!
ไม่!
โนอาห์
ได้โปรด
เขาเป็นลูกข้านะ!
- หลานของท่านแท้ๆ - ข้าจะไม่หยุด!
ข้ารู้ข้าหยุดท่านไม่ได้ แต่เด็กๆ ร้องไห้
อย่าฆ่าพวกเขาตอนร้องไห้เลย
ให้ข้าปลอบลูกก่อน
ได้โปรด ให้พวกเขาได้สงบเถอะ
จันทราสูงลิบ
พฤกษาโอบรัด
พ่อคนนี้เฝ้ารอคอย
โอบกอดปกป้องด้วยปีกสายลมโชยอ่อน
กระซิบกล่อมขวัญสู่นิทรานอน
โอบกอดเจ้า...
...ในอ้อมแขนอบอุ่น
ท้องฟ้ายามราตรี
พ่อคนนี้คือสายลมรักษา
กระซิบเห่กล่อมให้ลูกนอนสบาย
กระซิบเห่กล่อมให้ลูก...
...นอนสบาย
- เจ้าอย่าอยู่ดูเลย - ข้าจะกอดลูกไว้
ลงมือให้ไว
ลงมือให้ไวสิ!
ข้าทำไม่ได้
ไม่เป็นไรแล้ว
อย่ามองเลย ยาเฟธ
- ฮามล่ะ - เขาอยู่นี่
เจ้าไม่ต้องไปก็ได้
ข้าไม่เหมาะกับที่นี่
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า...
ข้าดีใจที่มนุษย์เริ่มต้นที่เจ้า
เราจะได้เรียนรู้จิตใจที่ดี
เขาจะกลับมาไหม
บางสิ่งแตกแล้วไม่สามารถสมานคืน
ข้าอยากรู้
ทำไมถึงไว้ชีวิตลูกข้า
ข้ามองทารกหญิงสองคนนั้น
ในหัวใจข้ามีแต่ความรัก
งั้นทำไมท่านต้องอยู่โดดเดี่ยว โนอาห์
ทำไมต้องแยกจากครอบครัวของท่าน
ข้าทำให้พระเจ้าผิดหวัง
ข้าทำให้พวกเจ้าผิดหวัง
พระเจ้าผิดหวังหรือ
พระเจ้าเลือกท่านเพราะมีเหตุผล โนอาห์
พระองค์ให้ท่านเห็นความชั่วของคน รู้ว่าท่านจะไม่บ่ายหน้าหนี
แต่ท่านได้เห็นความดีด้วย
การตัดสินอยู่ในมือท่าน เพราะพระเจ้าทรงมอบให้
พระเจ้าให้ท่านตัดสินว่า เราสมควรอยู่รอดไหม
และท่านเลือก...เมตตา
ท่านเลือกความรัก
พระเจ้าให้โอกาสครั้งที่สองแก่เรา
เพื่อเป็นพ่อของลูก
เพื่อได้เป็นปู่ของหลาน
ช่วยให้เราทำดีขึ้นในครั้งนี้
ช่วยให้เราเริ่มต้นใหม่
พระผู้สร้าง...
สร้างอดัมให้เหมือนรูปกายพระองค์
และมอบโลกให้เขาดูแล
สิทธิ์การให้กำเนิด...
...ส่งผ่านมาถึงเรา
ถึงพ่อข้า...ถึงข้า...ถึงลูกชายข้า
เชม
ยาเฟธ
และฮาม
สิทธิ์การให้กำเนิดส่งมาถึงเจ้า...
...หลานของข้า
นี่จะเป็นหน้าที่ของเจ้า
ความรับผิดชอบของเจ้า
ปู่จึงขอบอกกับเจ้า...
จงมีลูกหลานและเพิ่มพูนทวี...
...จนเต็มแผ่นดินโลก
Thai Subtitle From Master ByNongZEZA~@Ctllts
โนอาห์ มหาวิบัติวันล้างโลก